زعرب
انت الان في منتديات عائلة زعرب الرجاء
من زائرنا الكريم التشرف بالتسجيل او
بتسجيل الدخول ولك جزيل الشكر الادارة


زعرب
 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 ترجمه

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ابن زعرب
المراقب العام
المراقب العام
avatar

عدد المساهمات : 3252
تاريخ التسجيل : 05/07/2009
العمر : 29

مُساهمةموضوع: ترجمه   الأحد مايو 09, 2010 2:34 pm

حكيم هندي يترجم أمثال عربيه حتى يفهموها أصحابه شوفوه شلون ترجمها:



إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)


مد رجولك على قد لحافك

(رجل حق انته لازم مافي يروه برا بتانية )


ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب

(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )


لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب

(كلام مافي هزا نفر حلو كتير والا مافي كويس قبل ما يسوي تست)


فرخ البط عوام

( بتشه حق بته يعرف سوي سباهة)


الصبر مفتاح الفرج

(صبر كنسل مشكل)


عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة

(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)



إذا كثُر الطباخين فسد اللحم

(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)



أهل مكة أدرى بشعابها

(نفرات حق مكة يعرف كويس تريق مال مكة)




جوع كلبك يتبعك

(كلب حق انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)


لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة

( ما رضي الحكيم الهندي ان يترجمها)



كلام الليل يمحوه النهار

(كلام حق نهار كنسل كلام حق ليل)


اللي ما يعرف الصقر يشويه

(نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)


حلاة الثوب رقعته منه وفيه

( ثوب زين رقعة سيم خلك)


الطول طول نخلة ، والعقل عقل سخلة

(طول حق هوه شكل نخله ، مخ حق هوه شكل مخ حق تيس)








₪∫∫∫∫₪≈:♥️• • ♥️
♥️♥️عـــاشــــ تـــراب فـلــــســــــطين ــــــق♥️♥️
♥️• • ♥️ :≈₪∫∫∫∫₪

_________________
يهمك في ايه اموت ولا اعيش ده كلام مالكش تسالني فيه
وهتقولي ايه ده الي بيتغير اكيد بيبان عليه
مين الي قدامي ده واحد ما اعرفوش
ما بقتش اخاف عليه اسيبه ولا اجرحه
عشاق كتير اتقابلوا عادي ما كملوش
واهو كل واحد يعمل الي يريحوا
نفسك تسمع ايه
شويه كلام تريح ضميرك بيه
وهيفيد بايه روح شوف حياتك
جرح قلبي سامحت فيه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ابو دانا
عضو فضى
avatar

عدد المساهمات : 920
تاريخ التسجيل : 09/10/2009

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه   الإثنين مايو 10, 2010 2:28 pm






شرف لي بأن أكون
من المتصفحين لموضوعك

والمعانقين لكلماتك وحروفك

موضوع رائع وإنسان أروع
من جمال الإحساس والمشاعر الفياضة
وموضوع مؤثر بالفعل ووصف يعجز

عن وصفه إلا من كان ذوو إحساس

كل الشكر والتقدير
بانتظار كل جديد
احترامي

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ترجمه
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
زعرب :: القــــسم الادبـــــى :: منتدى الاستراحة والنكت-
انتقل الى: